Отзыв к книге «Стрелы на ветру» Т. Мацуока

 

Перелистнув последнюю страницу книги, я на всякий случай проверила форзац – не прилипла ли к ней еще одна страница. Уж очень мне не хотелось расставаться с образом достойных самураев, искусных гейш и  культуры, в которой недосказанности говорят больше, чем высказанные слова, в которой понятия чести и достоинства являются ключевыми.

По крайней мере, в период Эдо (1603—1868), в котором и происходит действие романа. Период перехода от средневековых междоусобиц даймё к полностью контролируемой стране.

При том, что я не являюсь фанаткой японской литературы, книга захватила меня с первых же страниц. Роман написан на удивление легко, ясно и четко. Я как будто смотрела фильм у себя в голове (такое же ощущение было при прочтении дилогии «Саки», Б.Джандарбекова). Но при этом в книге описываются далеко не шуточные события – начало миссии запада по распространению христианства на японских островах. 3 миссионера с Запада приезжают в Японию с целью построить храмы и убедить людей принять новую для них религию. При этом судьбы многих из них удивительным образом оказываются переплетены. Миссионеров соглашается принять молодой князь клана Окумити, которого многие считают слишком несерьёзным и ведущим клан к явной гибели. Это явилось причиной того,  что преданные ему вассалы и их последователи поделились на 2 группы – те, кто остались верны князю и те, кто решили его предать. Не в последнюю очередь из-за его дара предвидения, который был родовой особенностью (или проклятием) мужчин клана Окумити. Решившие предать его вассалы списывали это на обычное сумасшествие.  К сожалению, для читателя так и осталось загадкой, сбудутся его видения или нет. Так как книга заканчивается, на мой взгляд, абсолютно нелогично. Этакий хэппи-энд, свойственный скорее слащавым западным сказкам, нежели сдержанным японским романам. Для меня это был, пожалуй, единственный минус этой книги. В остальном мне понравилось все.

imageimage

Отдельно хочется отметить описание персонажей. Чего только стоит образ Сигеру, дяди князя Гендзи. Я читала, и мне хотелось верить, что он существует на самом деле. Автору удалось описать его так, что читатель видит не отдельно взятый персонаж, а образ самурая в целом. В этом ожившем образе легендарного Миамото Мусаси все:  самоотверженная преданность своему господину; мужество, выносливость и терпение, вырабатывавшиеся годами; бесстрашие, не имеющие ничего общего с безрассудством; мужество, не приемлющее героизма.  И, самое главное —  готовность умереть и убивать. При этом самурай – это не просто хладнокровный убийца, это  воин. Вообще, Такаси Мацуока удалось раскрыть образ настоящего самурая, который, умирая, продолжал жить в своем оружии – катане и вакиздаси. При этом удивительно, как люди, которые убивают, не моргнув глазом, могут вдруг расплакаться при виде любого жеста великодушия. Или так заботливо обращаясь с чужеземными гостями, хладнокровно высекаю целую деревню. В этом, наверное, вся Япония: гармоничное существование противоречивых контрастов.

Книга, я бы сказала, очень поучительная. Как для мужчин, так и для женщин. Но не для эмансипированных женщин, а для тех, кто действительно понимает роль женщины в мире настоящих мужчин.  Я непременно дам почитать эту книгу сыну, когда он вырастет. Думаю, он тоже захочет стать самураем.

image

Айна Досмахамбет 

(Visited 316 times, 1 visits today)

FB комментарии

comments


Related posts

Leave a Comment