Книга или кино: «Превращение»

Книга или кино: «Превращение»

Экранизация литературного произведения сродни переводу произведения с языка оригинала на другой. Режиссер располагает другим словарем, другим языком для представления оригинального произведения своему зрителю: он не может опираться на стилистические качества текста, однако располагает такими приемами как звуковая дорожка и непосредственно изображение. При этом изображение будет таким, каким его представляет зрителю сам режиссер — в этом одно из ограничений экранизации, в которой зрителю остается меньше пространства для собственного воображения.  Другое ограничение — скорость подачи. У зрителя нет возможности читателя вернуться на предыдущую страницу, перечитать текст еще раз, прежде чем вернуться к…

Моравский дуэт

Моравский дуэт

Среди моих любимых писателей есть два выходца из одного города — из Брно, бывшей столицы Моравии. Богумил Грабал родился в Брно 28 марта 1914 года, спустя почти ровно 15 лет, первого апреля 1929 года, в том же городе на свет появился Милан Кундера. Писать оба автора начали примерно в одно и то же время — примерно в пятидесятые годы прошлого века. Послевоенная Чехословакия — интересный период: страна была избавлена от фашистской оккупации, но на смену ей пришла советская власть. Освободителей простой народ встретил радушно, но, выражаясь словами героя Кундеры, новосозданный…

Новогодние истории

Новогодние истории

До нового года осталось 7 дней, и на улицах города уже витает праздничное настроение. Для многих из нас Новый год — волшебный и самый любимый праздник.  В новогоднюю ночь мы загадываем желания и мечтаем о чудесах, мы ждем Деда Мороза со Снегурочкой, Санта-Клауса на санях, запряженных оленями, добрую колдунью Бефану, развозящую подарки на своей метле, и боимся прихода рогатого Крампуса. А еще в новогоднюю или рождественскую ночь можно расколдовать прекрасного принца, получить подарок из рук Санта-Клауса или прокатиться по небу на черте — для этого лишь нужно взять в руки…

Книги, которые повлияли на становление личности: выбор I Book You. Часть 1.

Книги, которые повлияли на становление личности: выбор I Book You. Часть 1.

Мы решили начать новую традицию – представлять подборку книг на разную тематику, подобранных авторами книжного блога I Book You. Первым решили осветить глобальный вопрос — книги, которые повлияли на становление личности. Каждый из авторов I Book You выбрал по одной книге, которая, на его взгляд, научила чему-то, стала ориентиром, повлияла на характер.

Отзыв о книге «Песочный человек» Нила Геймана

Отзыв о книге «Песочный человек» Нила Геймана

     Гилберт Кит Честертон говорил: «Сказки не учат детей верить в драконов — дети и так знают, что драконы существуют. Сказки учат детей тому, что драконов можно победить». Впрочем, в этом произведении драконов почти нет. Зато есть египетские боги, скандинавские боги, Люцифер, ангелы, Бесконечные (Смерть, Судьба, Сон, Сокрушение, Страдание, Страсть и Сладость, ставшая потом Сумасшествием), Каин и Авель, Кощей и Баба-Яга, эльфы, лешие, Шекспир, музы, эринии, Орфей, ведьма, герои и злодеи Вселенной DC, Ад, Рай, Асгард, Тир-на-Ног, Поляна Скрипача, еще несколько вымышленных миров, библиотека ненаписанных книг, мир кошек и персонифицированные…

Обзор итальянской прозы ХХ века

Обзор итальянской прозы ХХ века

  Я люблю итальянскую прозу и в разговорах с друзьями всегда советую любимых итальянцев. К сожалению, широкому кругу читателей в нашей стране Италия больше известна только произведениями своих поэтов: «Божественная Комедия» Данте входит в школьную программу, а с сонетами Петрарки все знакомы хотя бы понаслышке. Об итальянской прозе, за исключением «Декамерона» Бокаччо, известно гораздо меньше. Впрочем, это неудивительно, так как итальянская проза значительно уступает французской, русской или, например, британской. Целью этой заметки является обзор видных итальянских прозаиков и их произведений.     Главный итальянский роман — «Обрученные» Алессандро Мандзони в…

Трудные любови, смешные любови

Трудные любови, смешные любови

Выбрав заголовком записи названия двух циклов рассказов соответственно Итало Кальвино и Милана Кундеры, я хотел её посвятить книгам о любви. Недавно закончил читать «Любовь» Дино Будзати; одна из коллег поинтересовалось книгой и, услышав название, весело заметила, мол, любовные романы читаешь, на что я ничего не смог ответить. Вроде про любовь, вроде роман, но под сложившийся стереотип любовного романа, конечно, не попадает. Вспоминая того же «Великого Гэтсби», переживающего новую популярность благодаря фильму, можно отметить, что одной из важных тем романа является любовь Гэтсби к запомнившемуся ему образу Дейзи — любовь, которая…