С тех пор, как у нас в блоге появилась эта рубрика, она превратилась для меня в игру – я стараюсь вначале читать книгу, пишу отзыв, а после этого смотрю экранизацию. Я слегка тороплюсь дочитать книгу, чтоб поскорее увидеть, как же события были перенесены на экран. Как только я увидела трейлер «Воровки книг», поняла, что просто обязана посмотреть фильм. Но произведение “Книжный вор” Маркуса Зузака – прежде всего.
Мне показалось, что это детская книга. Как раньше писали – для среднего школьного возраста. Она о войне, пропущенной через глаза детей. Главная героиня – маленькая немецкая девочка Лизель Мемингер, которая ведет вполне обычную жизнь – играет в футбол на улице, учится читать, не дает себя в обиду. Очень любит своего папу. За тем лишь исключением, что все это проходит во время Второй мировой войны. И ее семья укрывает еврея в подвале.
Принято считать, что все немцы в тот период были бессердечными и злыми варварами, но эта книга дает понять, что многие из них были таким же обычными людьми, попавшими в жернова войны вовсе не по своей воле. Кто-то из них не был согласен с идеологией фюрера, кто-то сочувствовал евреям и помогал, кто-то страстно хотел, чтоб война закончилась. Эта книга – о маленьких подвигах, которые совершали люди. О том, что война не дала зачерстветь их сердцам. О примере, который подали немецкой девочке Лизель ее приемные родители. О ее папе с глазами из серебра, с тяжелым аккордеоном на груди и невероятно большим сердцем.
Повествование ведется в необычной манере – от лица Смерти. Также мне как читателю понадобилось время, чтоб привыкнуть к манере писателя недосказывать и подбирать совершенно невероятные метафоры. Но я бы не сказала, что книга читается легко, лишь в середине книги повествование захватило меня надолго. А точные иллюстрации и иносказательная манера сказок, которые написал тот самый беглец – еврей Макс для своей спасительницы Лизель – окончательно вышибают слезу.
Почему же она воровка книг? В то время, когда город бомбили противники фашистской Германии, а денег в домах у бедных немцев не водилось, Лизель с папой учились складывать буквы. Книг тоже было не найти, солдаты пускали их на костры в честь фюрера, а Лизель крала книги, если они плохо лежали. И истории из книг помогали ей пережить действительность. Помогали, когда она читала Максу, находящемуся в бреду. Помогали, когда она читала соседям в подвале, где они прятались от бомб. В книге не столько времени уделено сюжету книг – это не важно. Важно то, что папа с Лизель были заняты делом – учили буквы.
Забегая вперед, скажу, что хэппи энда в книге о самой разрушительной войне в мире явно не случится.
Просмотр экранизации оставил неоднозначные чувства. Во-первых, отличный подбор актеров – Софи Нелисс в рози Лизель и Джеффри Раш в роли ее приемного папы Ганса Хубермана. Во-вторых, экранизация получилась действительно захватывающей, красочной. От библиотеки в доме бургомистра у меня захватило дух – во время прочтения я и представить не могла себе такое великолепие.
Из минусов фильма — мне показалось, что кино получилось слишком мягким. Здесь не показано, как страдает Лизель каждую ночь, просыпаясь с криком, потому что ее покойный брат приходит к ней во сне. Что она мочится в постель, а папа каждую ночь приходит и успокаивает ее. Что Ганса обзывают «жидолюбом», и собственный сын разрывает с ним и матерью связь из-за того, что отец не стремится войти в партию фашистов. Что стоят голод и безработица. Руди и Лизель постоянно голодные, воруют яблоки и картошку. В фильме дети чистые и красиво одетые, как будто ничего не происходит.
Рядом с Мюнхеном находился концентрационный лагерь Дахау, и это название не раз фигурирует в книге, проводится «парад евреев», которых ведут через весь город, и для которых Лизель с Руди будут рассыпать на дороге куски черствого хлеба. Упущен тот факт, что Макс все же попадает в концлагерь, а освободители-американцы – выдумка режиссера. Эти мелочи дают более полную картину происходящего, чего я в фильме не увидела. Но экранизация стоит того, чтобы ее посмотрели. Отзывы зрителей в основном положительные, многие обратили внимание на роль чтения в трудное время. Но если вас не смущает немного нудная и объемная книга, написанная талантливо, то прочитайте ее.
Марина Шарипова
Купить на
Купить на
