Мои впечатления после прочтения книги «Wonder» («Чудо») Р.Дж. Паласио было примерно таким: «It’s soooo American!» Хотя нет, вру. Такое ощущение у меня было не только после прочтения, но и на протяжении всего процесса чтения. Книга действительно очень “американская”. Объясню, почему.
Главный герой книги – десятилетний мальчик по имени Август. У Августа врожденный деффект на генном уровне, из-за которого лицо мальчика сильно деформировано. “Я не буду описывать, как я выгляжу, потому что, как бы вы себе меня ни представили, я выгляжу намного хуже”- говорит Август о себе. Ясно, что все сверстники обижают его, дразнят, пугаются при встрече, но при этом Август остается очень добрым, любящим, открытым и дружелюбным. Очень по-американски.
Главы книги поделены на повествования отдельных персонажей от первого лица: самого Августа, его сестры Оливии, его нового друга Джека, его новой подруги Саммер и т.д. Тем самым, читатель получает возможность взглянуть на всю историю с разных углов, глазами разных людей. Это здорово, потому что у читателя не остается шанса поделить персонажей книги на положительных и отрицательных.
Люди, которые никогда не сталкивались с американским воспитанием детей, могут с лихвой компенсировать это знание благодаря этой книге. Диалоги Августа и его друзей со своими родителями, родственниками, с директором школы, с незнакомыми людьми и т.д. развернуто показывают, что к любому ребенку американцы относятся в первую очередь как к личности: слушают, уважают и считаются с мнением ребенка, каким бы оно ни было.
Как и любая американская история, история Августа имеет счастливый конец. Нет, он не вылечится от своего деффекта, но он научится жить с ним и принимать себя таким, какой он есть. Снова очень по-американски, правда? Но это здорово, что хоть там, в Америке, это возможно. Сомневаюсь, что эта история имела бы хоть какой-то позитив, случись это в другой стране.
По рецензии может показаться, что книга мне не понравилась, но это не так. Мне она понравилась, и я даже пожалела, что мои дети пока не знают английского языка. Иначе с удовольствием читала бы им вслух исторю доброго десятилетнего американца по имени Август.
История Августа — это история о трудностях ребенка, о его переживаниях, о школьной жизни. Это история о детских ценностях и о том, каким видят мир дети. Американские дети.
Айна Досмахамбеткызы
Купить книгу на английском на , amazon
Купить книгу на русском на
